Muualta Lapista

Lappilaislähtöinen opiskelija teki kandityön euroviisuedustaja KAJ´n sanoituksista – ”Axel on tosi kiva ihminen”

Oulussa asuva sallalaislähtöinen ruotsin kielen opiskelija Eri Lassila seurasi erityisellä mielenkiinnolla, kun vöyriläinen huumoriyhtye KAJ voitti Ruotsin euroviisukarsinnat eli Melodifestivalenin.

Pohjalaisbändi on ollut Lassilan lempiyhtye jo noin 15 vuotta, lähes perustamisestaan lähtien. Vuonna 2019 hän teki kandidaatin tutkielmansa Vöyrin murteesta ja käytti siinä KAJ´n sanoituksia.

Lassila ei muista tarkkaan, missä näki huumorikolmikon ensimmäisen kerran, mutta hän arvelee sen olleen Strömsö-ohjelmassa.

Lassila tapasi Axel Åhmanin, kun tämä oli Ylellä töissä ja haastatteli Lassilaa televisio-ohjelmaan. Myöhemmin opiskelija on ollut Åhmanin kanssa yhteydessä useita kertoja. Kevin Holmströmiä ja Jakob Norrgårdia hän ei ole tavannut.

– Axel on tosi mukavan oloinen ihminen. Olen jutellut hänen kanssaan pitkään muutenkin jo ennen kandityötä. Halusin kappaleiden sanoitukset, koska halusin oppia soittamaan heidän musiikkiaan. Axel lähetti ne minulle.

Lassila on soittanut kappaleita pianolla, ukulelella ja bassolla.

Vuonna 1996 syntynyt Eri Lassila kirjoitti Sallan lukiosta ylioppilaaksi vuonna 2015 ja lähti opiskelemaan ruotsia Oulun yliopistoon.

Hän teki kandidaatintyönsä Vörån eli Vöyrin murteesta ja analysoi, miten hyvin ruotsin kielen opiskelijat ymmärtävät ja osaavat kääntää sitä.

Aineistona hän käytti KAJ´n musikaalia Gambämark ja sen kappaletta nimeltään Dehär e min by, suomeksi Tämä on minun kyläni. Hän pohti valintaa Axel Åhmanin kanssa ja päätyi kappaleeseen, koska se sisältää paljon erilaisia​​ murresanoja ja -ilmaisuja.

Koehenkilöinä oli kahdeksan ruotsin kielen pääaineopiskelijaa. Lassila kertoo, että nuorille opiskelijoille vaikeinta oli maaseutuelämään kuuluvan sanaston ymmärtäminen. KAJ´n lyriikoissa sitä on paljon, koska kaikki yhtyeen jäsenet ovat kotoisin maaseutu- ja saaristoympäristöstä.

Yksi murteelle tyypillinen piirre on se, että siinä käytetään paljon ou-äännettä. Esimerkiksi metsä on ruotsiksi yleiskielellä skog ja Vöyrin murteella skoug.

– Tykkään yhtyeen musiikista ja kun opiskelin kielitieteitä ja ruotsia, murreasiat alkoivat kiinnostaa. Löin mielenkiinnonkohteeni yhteen ja kasasin niistä kandin, Lassila kuvaa.

Vöyrin murteella saa esimerkiksi puhelinmyyjät ja feissarit karkotettua.

Lassila ei ole koskaan käynyt Vöyrillä mutta puhuu alueen murretta välillä suomenruotsalaisten tuttavien kanssa. Murre on haastava, ja esimerkiksi Helsingistä kotoisin olevilla suomenruotsalaisilla on vaikeuksia ymmärtää sitä.

Lassila on käyttänyt vaikeasti ymmärrettävyyttä hyödykseen, jos hän haluaa lopettaa keskustelun lyhyeen. Vöyrin murteella saa esimerkiksi puhelinmyyjät ja feissarit karkotettua.

KAJ on tehnyt useita levyjä ja esittää huumorimusiikkia, pääasiassa omia sanoituksia ja sävellyksiä, mutta myös parodioita. Yhtye on tehnyt esimerkiksi ooppera-aariasta Nessun dorma parodian Nissan Bromsa eli Nissanin surma. Mahtipontisessa esityksessä Nissan luiskahtaa ojaan, kun ei tullut laitettua talvirenkaita, ja vinssikin menee lopulta rikki.

Lassila toivoo, että Vöyrin murteen tulevaisuus olisi mahdollisimman hyvä, ja hän haluaa kielitieteilijänä olla itsekin edistämässä sen säilymistä. Vöyrin ja yleensäkin Vaasan seudun murteella tehdään paljon hauskaa musiikkia ja teatteria, ja Lassila on hieman huolissaan siitä, jäävätkö vakavammat tekstit unholaan.

– Onneksi esimerkiksi Axel Åhman kirjoittaa kirjailijana murteella myös vakavaa kirjallisuutta.

Eri Lassila on aina ollut lahjakas kielissä. Hän oppi lukemaan 3-vuotiaana ja osasi englantia sujuvasti jo alle kouluikäisenä, koska oli oppinut sitä televisiosta. Hän ei ota asiaa itse esille mutta myöntää perhepiiristä Koti-Lapille tulleet tiedot oikeiksi.

Lassila puhuu englantia, tanskaa, norjaa, islantia ja jonkin verran inarinsaamea, koltansaame ja pohjoissaamea sekä vähän espanjaa ja latinaa.

Hän valmistui humanististen tieteiden kandidaatiksi vuonna 2023 ja tekee parhaillaan gradua. Sen jälkeen on vuorossa pakollinen työharjoittelu ja muutama kurssi ennen valmistumista filosofian maisteriksi. Hän aikoo työskennellä kääntäjänä ja oikolukijana.

– Olin aivan onnesta sekaisin, että suosikkibändini voitti, Lassila sanoo ja jää odottamaan toukokuuta, jolloin KAJ nousee euroviisulavalle.