Kulttuuri

Kulttuurikokemus: Talven soturit pistää miettimään, miten ”kourallisella miesvoimaa” taistellaan suurvallan armeijaa vastaan

Ranskalaisen Olivier Norekin kirja talvisodasta, Les Guerriers de l’Hiver, kertoo, miltä tuntuu pidellä kiväärinpiippua tulipalopakkasessa.

Talven soturit.

Aivan oikein. Heistä on kyse Ranskassa äskettäin ilmestyneessä kirjassa, josta yllättäen tuli siellä heti myyntimenestys. Nimen voisi kääntää juuri noin, sen verran uskallan tehdä. Kirjan ensilehdillä on tiukka kääntämisen, soveltamisen ja julkaisun kielto kaikkiin maihin. Kunnioitan sitä.

Tunnettu kirjailija Olivier Norek havahtui Venäjän helmikuisen 2022 Ukrainaan kohdistaman hyökkäyksen jälkeen tutkimaan Venäjän kautta aikojen käymiä sotia. Sumuverhon takaa nousi eteen jokin ”Talvisota” – sota, josta ei puhuta, jota ei tunneta.

Hän halusi kokea, miltä tuntuu tuntikausia pidellä –40 celsiusasteen kylmyydessä kiväärinpiippua tähdättynä varmaan kohteeseen.

Koska kirjailija on aina tarvinnut teokselleen perusteellisen, huolellisen perehtymisen, hän matkusti Suomeen. Hän halusi kokea, miltä tuntuu tuntikausia pidellä –40 celsiusasteen kylmyydessä kiväärinpiippua tähdättynä varmaan kohteeseen. Sankareiksi nousevatkin rautjärveläiset serkukset Simo (Häyhä), Toivo ja Onni sekä ystävä Hugo – marsalkka Mannerheimiä unohtamatta.

Hän pistää lukijan miettimään, miltä tuntuu ”kourallisella miesvoimaa” taistella suurvallan miljoona-armeijaa vastaan.

Arkistot, päiväkirjat, kirjeet sekä hankalat maastot päivitettyinä alkoi hahmottua sankarikertomus uhmasta, sisusta, jonka hän kirjan takakannessa hienosti kuvaa rohkeudeksi, sisäiseksi voimaksi, sitkeydeksi, vastustuskyvyksi, päättäväisyydeksi…

Hän pistää lukijan miettimään, miltä tuntuu ”kourallisella miesvoimaa” taistella suurvallan miljoona-armeijaa vastaan. Varsinkaan maan, joka on ollut itsenäinen vasta 23 vuotta!

Sain kirjan, kun pyysin, että se lähetetään minulle Ranskasta. Kiitos! Kirja käännetään suomeksi, olen kuullut radion uutisissa mainitun.

Marketta Filppa

Olivier Norek: Les Guerriers de l’Hiver, Éditions Michel Lafon, 2024

Kirjoittaja on sieppijärveläinen eläkkeellä oleva luokanopettaja ja kirjallisuuden harrastaja.

Juttua muokattu 12.11. kello 13.08. Korjattu kuvatekstin ”alkuperäiskieli” oikeaan muotoon ”alkukieli”.